Potrzebna jest odpowiednia infrastruktura, aby ludzie w strefie przygranicznej mogli spotykać się gospodarczo i towarzysko, poznawać i współpracować. Obejmuje to projekty transportowe, a także wymianę doświadczeń i wspólne projekty na szczeblu gminnym, programy wymiany, spotkania ludzi poprzez imprezy, sztukę i kulturę, a także tradycje i historię, które wspólnie pielęgnowaliśmy, czy też wzajemną pomoc w przypadku wypadków, pożarów lasów i powodzi.

Krauschwitz nie planuje programu

W dzielnicy Podrosche Krauschwitz oraz w polskiej gminie Przewóz ta tętniąca życiem dzielnica istnieje od wczesnych lat 90. Ramię w ramię pracują nie tylko wydziały, urzędy gmin, straż pożarna i zaangażowani obywatele. Odbywają się też zawody sportowe i strażackie, Święto Baltazara wokół Wieży Głodowej w Przeuzie, na które przyjeżdża wielu Niemców, a także most łączący obie gminy. Nowy budynek został oddany do użytku w 1994 roku, kiedy jeszcze obowiązywały kontrole graniczne. Jednak od tego czasu pracował nad ożywieniem handlu, biznesu i turystyki w ramach małego ruchu granicznego oraz nad wzajemnym poznaniem się. Ruszył także Niemiecko-Polski Festiwal Brydża jako symbol transcendencji miejsc i ludzi. Od 1994 roku obchodzony jest corocznie 30 kwietnia. Dzięki wielu lojalnym ludziom, pomocnikom i sympatykom, święto to jest nową wspólną tradycją, która jednocześnie łączy dawne zwyczaje ludowe, takie jak ogniska czarownic i majowe tańce.

„Co z tegorocznym Festiwalem Brydża? Wydaje mi się, że społeczność nie ma motywacji, aby się w to zaangażować, ponieważ wciąż nie ma wspólnych informacji ani porozumień” – zapytali ostatnio radni i burmistrz Detlev Roetsch na posiedzeniu rady Krauschwitz, wyjaśniając że nie zostało wiele czasu na przygotowania.

Jak zapowiedział burmistrz Tristan Mull, strona polska była już kilkakrotnie pytana, a ostatnie oświadczenie otrzymała w lutym, że nic nie jest planowane. W związku z tym gmina Krauschwitz nie rozpoczęła jeszcze działalności. Muhl uzasadnił wcześniejszą bezczynność gminy: „Nie możemy nic zrobić i utrzymać go przy życiu, jeśli druga strona go nie chce lub nie współpracuje”. Kiedy radny Roic odpowiedział, że straż pożarna w Bodrush już złożyła wniosek o przymusowe strzelanie podczas festiwalu, Muhl powiedział: „Tak, powinno i może się wydarzyć. Ale z naszego punktu widzenia Common Bridge Festival jest martwy”.

Detlev Roetsch publicznie ubolewał nad tym stwierdzeniem, tym bardziej, że festiwal – poza okresem pandemii – odbywał się zawsze. „Poza tym Przewóz jest naszą społecznością partnerską” — kontynuuje Roic. Potwierdza to Tristan Moll, a także to, że do tej pory zawsze odpowiadali na zaproszenia ze strony polskiej, brali udział w konkursach, spotkaniach i festiwalach oraz utrzymywali kontakt poprzez mieszkańców i byłych radnych miejskich, takich jak Daniel Mosman, którzy mówią po polsku. . „Ale w pewnym momencie, jeśli nie jesteś zainteresowany, pociąg odjechał. Poza tym jako administracja nie możemy też zajmować się urządzaniem i organizacją transgranicznych festiwali” – wyjaśnił burmistrz Krauschwitz.

Następnie zażądał, aby lokalny radny Thomas Nagorc przyłączył się przynajmniej do wspólnej procesji z pochodniami przez most 30 kwietnia. Muhl stanowczo to odrzucił. „Kto ma to zrobić, zadbać o uczestników i przede wszystkim o niezbędne pozwolenia, także po polskiej stronie? Aktywni i chętni muszą być też polscy sąsiedzi”. wolontariusz w pracach Partnerstwa gminy Krauschwitz, zwłaszcza ze stroną polską, aw ostatnich dniach odbył kilka specjalnych wyjazdów do Brzezowa na rozpoznanie i konsultacje.

Polska ogranicza treści

Jak powiedział zapytany przez Tagblatta: „Wszystko pozostanie takie samo, choć z pewnymi wadami”. Tak więc faktycznie, po odwołaniach spowodowanych przez Koronę, w 2023 roku też nie będzie wielkiego festiwalu brydżowego. „Ale przez most odbywa się popularna parada ognisk, w której mogą wziąć udział wszyscy mieszkańcy i dzieci, a towarzyszy jej straż pożarna Przewoz i Podrosche. W Podrosche obaj burmistrzowie lub ich przedstawiciele będą pozdrawiać mieszkańców przed zapaleniem magika strzelać i mówić w zwykły sposób, ale nie ma specjalnego programu na festiwalowy brydż” – mówi Mossman, który też zna przyczyny takiego stanu rzeczy. „Podczas umowy w miniony weekend strona polska poinformowała mnie, że wkrótce odbędzie się kolejna, większa, od dawna planowana impreza kulturalna. Dlatego nie mogą przygotować programu polowania na czarownice.”

W tym celu – kontynuuje Daniel Mossman – polscy sąsiedzi ogłosili już w maju zawody straży pożarnej z ich udziałem. „O ile mi wiadomo, Krauschwitz i Weißkeißel Weirs już to potwierdzili”. Balthasar Festival planowany jest również na Hungerturm Przewóz iw rodzinnej oprawie, z programem i udziałem polskich obywateli i sportowców; Święto Dziękczynienia i festiwal „70 lat Helmut-Just-Stadion” w Krauschwitz.

Procesja z pochodniami Podrosche/Przewoz: Miejsce spotkania to 30 kwietnia o 18:30 po polskiej stronie, gdzie można przejść przez most graniczny na stronę niemiecką.