Görlitzer Literaturtage: Mocna lektura i rozczarowujące otwarcie

Od środy w Nysie dyskutowane są aktualne historie o ucieczce i zmianie. Oficjalny start zdenerwował jednak gości.

Dni Literatury rozpoczęły się w środę poruszającym pokazem książek w prawie całkowicie wypełnionej synagodze Kulturforum Görlitz – dzień przed oficjalnym otwarciem.

W tym pierwszym wydarzeniu, pochodząca z Legnicy i mieszkająca w Berlinie pisarka Karolina Kozik czyta historie ze swojej książki W domach innych ludzi, wydanej w 2022 roku. W rozmowie z urodzonym we Wrocławiu Mateuszem Hartwichem opowiada o temat dobrze znany w Görlitz i na Dolnym Śląsku, ale rzadko był badany z taką sympatią, rzetelnością i subtelnością. Chodzi o doświadczenia ludzi, którzy osiedlili się w zachodniej Polsce po 1945 roku, przywłaszczyli sobie miejsca, place, domy i meble wypędzonych Niemców – albo wcale.

Wypędzono także polskich osadników

Wypędzenie Niemców ze Śląska, Pomorza, Prus Wschodnich i Zachodnich było wielkim bólem, który dotknął kilka pokoleń, mimo winy Niemiec w wojnie. W międzyczasie zostało to tak przezwyciężone, że przestrzeń już dawno została otwarta na przyjacielskie spotkanie z dzisiejszymi mieszkańcami.

Jednak po polskiej stronie, gdzie ludność spotkał dokładnie ten sam los, po wypędzeniu z byłej zajętej przez Rosję wschodniej Polski, nadal panowała cisza. Karolina Kozik mówi, że przeprowadzając wywiady ze starszym pokoleniem do swojej książki, często spotykała się z oporem i dewaluacją tego, co kiedyś było niemieckie. Ale czasem też szkoda nie docenić, a nawet „zagrać” tym, co się znalazło. Twoi dziadkowie powiedzieliby: „Jak możemy pozwolić, aby nasza farma tak się marnowała!”

Słuchacze opowiadają o własnych doświadczeniach

Wielu słuchaczy od razu ma w głowach obrazy. Na okładce książki widać też nieremontowany dom na rogu polskich ulic, na którego zniszczonej fasadzie wciąż widnieje napis „Fryzjerzy damsko-męscy”. Ale nie ma goryczy w mamrotaniu i cichym śmiechu na korytarzu, kiedy Karolina Kozik mówi o „pastelu” w wielu polskich domach dzisiaj.

• Tutaj możesz zapisać się do bezpłatnego newslettera Görlitz-Niesky.

Zamiast tego uczucia polskich osadników zbliżają się, gdy autor opowiada o ich strachu przed zbiorowym gwałtem, grabieżą i gwałtem tak szybko po wojnie, o kilkudziesięcioletnim poczuciu czasu i głębokim wykorzenieniu, z którym niewielu się przezwyciężyło. .

Nie brakuje komentarzy odwiedzających, którzy opowiadają, jak starannie nowi polscy mieszkańcy uczyli niemieckiego, jak rozwijały się przyjaźnie z poprzednimi właścicielami czy jak na ścianach wisiały przedwojenne zdjęcia, takie jak te ich dziadków.

Urodzona w 1977 roku Jill Karolina Kozik z entuzjazmem odkrywała na nowo przeszłość Niemiec lat 90. – Kopaliśmy skarby w ogrodach i lasach, grzebaliśmy w piwnicach i na strychach – mówi. To ponowne odkrycie Śląska znane jest chociażby z opowiadań Olgi Tokarczuk, która także gościła w literaturze na kilka dni przed przyznaniem jej Nagrody Nobla. W Polsce nawet „poniemieckie” ma swoje własne słowo oznaczające „byłego Niemca”. Karolina Kiesuk pierwotnie tak zatytułowała swoją książkę.

Odeska pisarka opowiada o swoim szoku

Oficjalnego otwarcia V Dni Literatury w czwartek nie można łączyć z tym pierwszym czytaniem, jest też mniejsza publiczność. Gościnnymi gośćmi są dziennikarz i bloger Ira Peter oraz muzyk i DJ Yuri Gorzy z Charkowa. Obaj od lat 90. mieszkają w Niemczech. Ira Peter była pisarzem miasta Odessy przez pięć miesięcy w 2021 roku i do dziś pisze na swoim blogu bardzo poruszające teksty o Ukrainie. Jurij Gorzy napisał „Wspomnienia z wojny ukraińskiej” dla serii Tagesspiegel, która obecnie liczy 127 odcinków.

Ira Peter opowiada o swoim szoku po inwazji Putina 24 lutego 2022 r. O swoim bólu, gdy przyjaciółka z Ukrainy przekonała ją do wyjazdu do Niemiec w momencie przystąpienia do wojny. i jej smutek, że wiele jej przyjaźni jest obecnie zawieszonych. „Propaganda rosyjskiej telewizji państwowej jest bardzo potężna” – mówi. Jurij Gorzy też czyta niektóre scenariusze i niesamowicie jasno pokazuje, jak powszechna jest wojna ukraińska i jak toczy się życie: dyskoteka, muzyka i hotelowe jedzenie skontrastowane z eksplozjami i zniszczeniem.

Ukraina wieczorem moderator słabo przygotowany

Wielokrotnie nagradzany poeta Marcel Bayer jest jednak wyjątkowo słabo przygotowany do roli mediatora, a nawet nie udaje mu się zrealizować tematu „Kosmos Ukrainy”.

Robi długie pauzy, powtarza pytania po tym, jak już je zadał, i przedstawia własne doświadczenia, na których trudno oprzeć się jego rozmówcom. Po tym, jak wielu słuchaczy opuściło już imprezę, szuka „pozytywnego rozwiązania” i kieruje rozmowę na temat miłości Ukraińców do zwierząt. Ira Peter próbuje uratować rozmowę, ale ogólne wrażenie jest zrzędliwe.

Na szczęście Dni Literatury mają wiele do zaoferowania: w soboty o godzinie 16:00 prezentowana będzie książka „Breslau. pochodzenia żydowskiego. Dyskusja na temat zmian strukturalnych odbędzie się w sobotę o godz. W niedzielę o 16:00 autorzy Christian Hoffmann i Andrea F. Przeprowadź eksperymenty w locie dla swoich bliskich, a o 19:00 Dni Literatury zakończą się pokazem filmu o założycielu żydowskiego sklepu, Salmanie Schockenie.

Wszystkie wydarzenia wymienione w Kulturforum Synagoge: www.literturtage.eu.