Czy wiesz, kim jest Harlan Coban? Prawdopodobnie nikt – poza sceną zagorzałych fanów kryminałów. Niemniej jednak istnieje duże prawdopodobieństwo, że wiele osób miało już kontakt z produktem Coban. Przynajmniej jeśli masz konto Netflix. Albo jeden na niebie. Lub na Amazon Prime.

W 2018 roku amerykański autor podpisał niesamowitą umowę z Netfliksem: największa na świecie platforma filmowa i serialowa nabyła prawa do czternastu opublikowanych wcześniej powieści kryminalnych Harlana Cobena. Od tego czasu osiem z nich powstało w serialu Netflix; Umowa, która pierwotnie miała obowiązywać przez pięć lat, została przedłużona do początku 2022 roku. Najnowsza ekranizacja oparta jest na powieści Cobana „Full Me Ones” o niemieckim tytule „In Eternal Guilt”. Od początku 2024 r. ośmioodcinkowy serial zajmował pierwsze miejsca na listach przebojów serwisu Netflix w kilku krajach, w tym w Szwajcarii; Premiera 1 stycznia z pewnością dała startupowi zdecydowany impuls.

Działaj jako odwrócenie uwagi

„In Eternal Guild” zawiera wiele tych samych elementów, które przewijają się przez niemal wszystkich bestsellerowych autorów, którzy sprzedali na całym świecie ponad osiemdziesiąt milionów książek: wielką, mroczną tajemnicę, która tworzy ciągłe napięcie przez osiem odcinków z wieloma drobnymi zwrotami akcji , stare zgony, które zostają ponownie otwarte, wysoce emocjonalna dynamika rodziny i techniki nadzoru.Wiąże się to również z głównym wątkiem fabularnym. Cała karkołomna akcja dobrze odwraca twoją uwagę od logicznych wybojów na drodze, jeśli ciągle myślisz o tym, co widziałeś po finale. Ale mało kto to robi.

Lokalizacje Cobaina to Nowy Jork i sąsiedni stan New Jersey, gdzie dorastał i nadal mieszka ze swoją rodziną. Ponieważ jednak Netflix reklamuje „W wiecznym długu” jako serial brytyjski, historia przeniosła się do fikcyjnego brytyjskiego miasta. Głównym bohaterem jest rozdarty wojną żołnierz armii brytyjskiej z klasy średniej, którego mąż zmarł w tajemniczych okolicznościach i będący spadkobiercą bardzo bogatej rodziny feudalnej z rozległą rezydencją na wsi, o czym agresywnie mówi „Wieczna zbrodnia”. Brytyjski system klasowy. Młoda aktorka grająca główną rolę jest znaną brytyjską gwiazdą opery mydlanej, a jej męża grają gwiazdy lokalnej telewizji. Jej matka, grana przez Joannę Lumley, cieszy się w Wielkiej Brytanii statusem kultowej jako połowa kobiecego duetu komediowego ze słynnego serialu „Absolutely Fabulous”.

Każdy, kto kliknie kafelek „Harlan Coben Collection” w serwisie Netflix, szybko zorientuje się, że brytyjska naturalizacja amerykańskiego materiału nie jest bynajmniej jednorodna. Są „oryginalne serie” Cobana z Hiszpanii i Francji, trzy z Wielkiej Brytanii i dwa z Polski. „Serialowy oryginał” zatytułowany „W głębi lasu”, będący adaptacją powieści Kobana „Las”, to druga seria polskiego serialu Netfliksa. Amerykański serwis streamingowy działa w Polsce od 2016 roku i obecnie dominuje tam na rynku streamingowym. Pierwszą polską własną produkcją jest „1983”, mroczny serial oparty na dystopijnej powieści Orwella, który ukazał się pod koniec 2018 roku i którego rolą jest czterech znanych polskich reżyserów, w tym Agnieszka Holland.

Prawdziwa Polska z New Jersey

Dwa lata później na ekranach kin ukazał się „Grób w lesie” – od razu pochwalony przez słynny niemiecki magazyn „epd Film” w zbiorczym artykule „Aktualny Film Polski”: „Grób w lesie” to „serial kryminalny, „ujawnić, ale wiele o „nierozwiązanych ranach przeszłości” Polski; Tematy takie jak „postkomunizm i antysemityzm” są „poruszane w oryginalny i istotny sposób”. Niesamowite, jeśli weźmie się pod uwagę, że nawet „The Woods” pierwotnie rozgrywa się w New Jersey.

Odkrywa wszystko, bo nie chodzi tylko o popularną fikcję, ale także o ogromne pieniądze. Podobnie jak w innych krajach, serwisy streamingowe w Polsce mają obowiązek inwestowania 1,5 proc. sprzedaży generowanej w kraju w krajową produkcję filmową – w Polsce jest to regulowane w formie podatku nakładanego na Polski Instytut Sztuki Filmowej. Jednocześnie spółka medialna korzysta ze znacznych ulg podatkowych. W 2022 roku Netflix otworzył w Warszawie biuro „dla produkcji w Europie Środkowo-Wschodniej”, a w 2023 „centrum inżynieryjne” zajmujące się technicznymi pracami kontraktowymi; Nakręcono tam także wiele seriali w języku angielskim. Netflix twierdzi, że w Polsce powstało około 2600 miejsc pracy, choć nie można tego zweryfikować.

Jedną z inwestycji jest „Cmentarz w Lesie”. Dostawca odzieży Coban jest zaangażowany jako producent; Scenariusz napisali polscy autorzy. Generalnie wszystko w serialu jest polskie – reżyserzy, kostiumografowie, lokacje, aktorzy. Nie tylko pomysł i spisek. To był pierwszy „oryginał”: książka i pomysł na „1983” wyszedł od niejakiego Joshuy Longa. Netflix sprawia, że ​​czasami skomplikowany i nieprzewidywalny proces wyszukiwania odpowiednich materiałów z seriali lokalnych staje się dziecinnie prosty. W końcu na linii produkcyjnej kryminałów w New Jersey jest już wystarczająco dużo sprawdzonych i przetestowanych bestsellerów, że musisz wybrać jedną.

Do takiego przejęcia idealnie nadają się także kryminały Cobaina. Ta wada może stać się zaletą przy adaptacjach. Wątki Cobaina można łatwo przenieść na inne konteksty i języki, dodając krytycznego tonu wymiarowi sprawiedliwości i mediom w Polsce, rządzonej wówczas przez prawicowych nacjonalistów, czy marginalizacji rasizmu i przestępczości gangów we Francji. . Te lokalne tłumaczenia są często lepsze od oryginałów, przyznaje nawet Cobain w wywiadach. Nie ma też nic przeciwko przepisaniu swoich historii na ekranie.

Powieść jako narzędzie do pisania

Literatura Cobaina rzadko pojawia się na stronach z artykułami. Nie trzeba widzieć najnowszego serialu o Cobanie, żeby rozmawiać. Ale te seriale są zbudowane z klifów i sprytnego zarządzania tajemnicami, które sprawiają, że oglądasz. Link „Zakończ” w aplikacji Netflix jest dobrze ukryty. Ogólnie rzecz biorąc, jednoosobowa fabryka przestępcza Cobena działa według tych samych zasad, co globalna firma rozrywkowa. Jego technika łączenia thrillerów kryminalnych z zawsze tych samych efektów, elementów budujących napięcie i elementów fabuły przypomina algorytmy usług przesyłania strumieniowego, które obliczają przyszłe hity na podstawie przeszłych hitów, dlatego wciąż oferujemy przepakowane odmiany. Stara rzecz.

System Copen nadal działa jak w zegarku. Do chwili obecnej w wyniku współpracy z Amazonem i Sky nie powstały żadne dalsze serie. Córka Cobaina, Charlotte, niedawno dostała swój pierwszy sześcioodcinkowy serial na Amazonie. Swojego rzemiosła uczył się jako scenarzysta przy angielskich serialach swojego ojca. W maju ukaże się nowa powieść Harlana Cobana „Think Twice”, która będzie jego 36. powieścią. „Think Twice” to część serii autorstwa badacza Myrona Pollidera. Podobno Netflix wyraził zainteresowanie produkcją serialu Polidar w formie serialu. To może być pierwsza adaptacja filmowa Gobana na amerykańskiej ziemi.