Dziś wieczorem Trae Young i Hawks ogłosili oficjalny rozwód, a franczyza z Atlanty przeniosła swojego czterokrotnego rozgrywającego All-Star do Waszyngtonu. Ale jak się tam dotarliśmy?
W 2021 roku Trae Young rozegrał swoje pierwsze w karierze play-offy z drużyną Hawks, stając się nowym wrogiem publicznym numer 1 Nowego Jorku, prowadząc Atlantę do niespodziewanych kwalifikacji w finale konferencji. W tamtym momencie trudno było sobie wyobrazić Ice Trae w innej koszulce zaledwie pięć lat później.
A jednak oto jesteśmy: rozpoczął się rok 2026, a Young właśnie przeniósł się do Waszyngtonu dla bardzo słabego odpowiednika: CJ McColluma u schyłku kariery i Coreya Kisperta. W ten sposób Trae znajduje w Wizards niejakiego Travisa Schlenka, menedżera, który postawił na niego w drafcie 2018, zanim opuścił franczyzę Atlanty pod koniec 2022 roku.
Trae Young i Hawks przewracają ogromną stronę:
🔸4X All-Star
🔸1X Trzecia drużyna All-NBA
🔸1X najlepszy podający w lidze
🔸Finalista konferencji
Najlepszy podający w historii Atlanty, najbardziej płodny strzelec za trzy punkty, twarz Hawks od 7 lat… 👏 pic.twitter.com/Q7EaojUwn8
— TrashTalk (@TrashTalk_fr) 8 stycznia 2026 r
Aby zrozumieć, jak Young and the Hawks przeszli od idealnego małżeństwa do rozwodu, należy najpierw przypomnieć sobie bilans kilku ostatnich sezonów:
- 2021–22: 43 zwycięstwa – 39 porażek, 9. miejsce na Wschodzie, porażka w pierwszej rundzie play-offów
- 2022–23: 41 zwycięstw – 41 porażek, 8. miejsce na Wschodzie, porażka w pierwszej rundzie play-offów
- 2023–24: 36 zwycięstw – 46 porażek, 10. miejsce na Wschodzie, brak play-offów
- 2024–25: 40 zwycięstw – 42 porażki, 8. miejsce na Wschodzie, brak play-offów
Jak zapewne zrozumiałeś, drużynie Ice Trae’s Hawks nigdy nie udało się potwierdzić swojego wspaniałego występu w 2021 roku. A po świecie NBA zaczęły krążyć krytyki pod adresem Younga – niektóre bardziej uzasadnione, inne – za mało lidera, słabe ogniwo w obronie, wątpliwa wytrzymałość, zbyt „dominująca piłką” w ataku i niezdolność do adaptacji koszykarskiej… oto etykieta, która stopniowo przykleiła się do czoła lidera. I to pomimo sezonów, w których zdobył 26 punktów – 10 asyst, z czterema występami w All-Star jako bonus i wyborem do All-NBA.
Jeśli kumulacja rozczarowujących sezonów w Atlancie wykracza poza tylko Trae Younga, powstrzyma to Hawks od zaoferowania dużemu przedłużeniu kontraktu rozgrywającemu poza sezonem 2025, co uczyni go potencjalnym wolnym agentem w 2026. Nie oznacza to, że franczyza nie chciała już Ice Trae, ale chciała najpierw ocenić swoją nową grupę w tym sezonie, po przybyciu graczy takich jak Kristaps Porzingis i Nickeil Alexander-Walker.
Trae Young udał się do szatni po widocznej kontuzji nogi podczas tego meczu. pic.twitter.com/OtAeoQegFf
— NBA w ESPN (@ESPNNBA) 30 października 2025 r
W piątym meczu sezonu 2025–26 Trae Young doznał kontuzji kolana w meczu z Nets. Rezultat: półtora miesiąca nieobecności. Następnie Hawks wygrali jedenaście meczów z piętnastu, pod wodzą szczególnie wielkiego Jalena Johnsona, autora występów na poziomie MVP i wyraźnie gotowego zostać nową twarzą serii. Oprócz eksplozji JJ-a widzieliśmy, jak drużyna Atlanty znalazła się w gronie dziesięciu najlepszych defensyw NBA, grając przy tym dość atrakcyjną grę ofensywną, opartą na dzieleniu się piłką i ciągłym ruchu zawodników (koszykówka Quina Snydera).
Wystarczająco, aby sprowokować następujące pytania: czy Hawks są lepsi bez Trae Younga? Czy nadszedł czas na rozstanie?
Uzasadnione pytania, na które jednak nie uzyskano jeszcze ostatecznych odpowiedzi, zanim nie udało się zobaczyć, jak potoczy się reintegracja Ice Trae. Spoiler, odpowiedzi te przyszły dość szybko: pięć porażek w pięciu meczach Atlanty z Youngiem rozpoczynających się w drugiej połowie grudnia i średnio 133 punkty stracone.
Najłatwiej byłoby zwalić wszystko na rozgrywającego, zwłaszcza że Hawks rozpoczęli swoją słabą dynamikę jeszcze przed powrotem Trae. Ale zdecydowanie popchnęło to franczyzę do następującego wniosku: czas działać dalej. Wnioski ugruntowane sytuacją kontraktową Younga, potencjalnie wolnego agenta w 2026 roku i chcącego pozyskać nowy, duży kontrakt.
W ten sposób doszliśmy do transferu do Wizards, zespołu szukającego głównego headlinera i posiadającego elastyczność finansową, aby zaoferować Trae Youngowi dobre przedłużenie. Jeśli Ice Trae często okazywał swoje przywiązanie do Atlanty, pewnie też sobie powtarza, że nowy początek nie zaszkodzi.
Najnowsze zdjęcie Trae Young w Atlancie! 😢pic.twitter.com/vCpZb04DXf
— TrashTalk (@TrashTalk_fr) 8 stycznia 2026 r
Hawks są gotowi zmienić epokę, aby ponownie skoncentrować swój projekt na Jalenie Johnsonie i młodym zespole, który pomimo pewnych nieprawidłowości okazał się bardzo obiecujący. Zespół z Atlanty ma również wybór Pelicans w pierwszej rundzie następnego Draftu i może spróbować pozyskać Anthony’ego Davisa przed ostatecznym terminem wymiany ofert, który upływa 5 lutego. Wreszcie odejście Younga (pensja 46 milionów dolarów w tym sezonie, opcja zawodnika 49 milionów w przyszłym roku) zapewnia Falcons dużą elastyczność finansową, którzy odzyskali wygasający kontrakt McColluma (30 milionów).
Czas pokaże, czy transfer Trae Younga będzie punktem zwrotnym w rozwoju Hawks.
